Manuel Graña Etcheverry
Poesía propria y ajena


"Lançado na Argentina em 1996, o livro Poesía propria y ajena deu a conhecer a novos leitores os versos e as traduções de Manuel Graña Etcheverry, um dos maiores e mais respeitáveis nomes da literatura argentina contemporânea. Agora, pelas mãos dos produtores Paulinho Lima e Pedro Augusto Graña Drummond, esses poemas chegam ao Brasil na voz de quem melhor é capaz de dizê-los, pelo talento com que os escreveu ou pela maestria com que os transpôs para o castelhano. Cecília Meireles, Marly de Oliveira, Maria Julieta Drummond de Andrade, Manuel bandeira, Vinicius de Moraes, João Cabral de Melo Neto e Affonso Romano de Sant'Anna são admiráveis poetas brasileiros a que se junta o próprio Manolo - como gosta de ser chamado - para nos comover com algumas das mais belas páginas que se encontram na poesia americana. Aregtnino e brasileiro a um só tempo, Poesía propria y ajena, de Manuel Graña Etcheverry, une países que, mais do que vizinhos, são amigos, epovos que, mais do que amigos, são irmãos"
Edmílson Caminha
Brasília, março de 2003

Poesía propria

  • Ojos para los míos
  • Alguna vez
  • Hallazgo
  • El amor esperanzado
  • Miedo de perderte
  • Tu universo
  • Pasado
  • Senderos
  • Sombras
  • Tiempo enemigo
  • El tiempo iba pasando
  • Cajita de música
  • Soneto
  • No escucharé tu voz
  • Hoy ya ha pasado
  • Despedida
  • Ausencia
  • Pueblo sin ti
  • La rosa
  • Ofelia
  • Micheline
  • Casanova viejo
  • Hijo
  • Ladrilhos de la belleza
  • Cero es igual a certo

    Poesía ajena
    Cecília Meireles

  • Destino
  • Improvisación
  • Canción de la niña antigua
    Marly de Oliveira
  • La sangre en la vena
    Maria Julieta Drummond de Andrade
  • Sextina
  • Otro perfil
    Marina Colasanti
  • La mano de quien
    Carlos Drummond de Andrade
  • Caso del vestido
  • La máquina del mundo
  • Muerte dellechero
    Manuel Bandeira
  • Los sapos
  • La sirena de Lenau
  • Yo me vou para Pasárgada
    João Cabral de Melo Netto
  • Entierro del labrador
    Vinicius de Moraes
  • Soneto de la fidelidad
  • Soneto de la separación
    Affonso Romano de Sant'Anna
  • Homenaje al itabirano